На днях классик чешской литературы 20 столетия Милан Кундера получил ….чешское гражданство. Ему 90!
Кундера родился в Брно. Его отец был знаменитым музыковедом, что не могло не повлиять на Милана. Музыка сопровождала в жизни, и даже повлияла на выбор профессии. Когда в 1948 году он закончил школу, то поступил на Философский факультет Карлова университета, где занимался историей музыки, кино, литературы и эстетики. Через год Мтлан перевелся в Пражскую Академию музыкального искусства на факультет кино… Но сложные политические события в Чехии, основной протестной силой которой всегда оказывались студенты затронула и жизнь Кундеры. Ему пришлось прервать обучение.
Это был тот период, когда чешская коммунистическая партия под чутким руководством Советского Союза активно завоевывала позиции. В 48 Кундера, юный и пылкий, увлеченный социалистическими идеями, мыслью о равенстве и восхищенный поэзией Маяковского, вступил в компартию. Но ненадолго. Ровно два года спустя его исключили согласно решению комитета за «антипартийную деятельность и индивидуалистские тенденции». Вот уж справедливо: индивидуализма у Кундеры было всегда более чем достаточно.
Он начал писать и публиковать свои эссе, пьесы, переводы, рассказы. Во второй половине 50-х годов, когда в СССР случилась «хрущевская оттепель», в Чехословакии тоже начались постепенные послабления в политической обстановке. Настолько, что даже «индивидуалиста» Кундеру восстановили в партии, в которой он формально и продолжал оставаться до 1970 ода. Это было совсем несложно, потому что процедура очеловечивания лица социализма шла все активнее. В итоге, эти процессы привели к «Пражской весне». Но, как известно, весна в августе 1968-го сменилась резкой осенью и даже зимой, а страна оказалась захвачена войсками стран Варшавского договора.
Оккупация окончательно перевернула взгляды и без того сомневавшегося в коммунизме Кундеры. Он стал участником демонстраций и протестов, за что лишился возможности преподавать, снова и уже окончательно оказался исключен из партии, его книги были запрещены к публикации, а уже опубликованные – изъяты из всех библиотек Чехословакии. Писатель Милан Кундера должен был исчезнуть, превратиться в туман и рассекаться….
Но он продолжил писать, и его прекрасные романы все-таки публиковались в других странах в переводах.
В 1975 году Кундеру приглашают преподавать в Рейнский университет, и он уезжает вместе с женой во Францию. Великолепные лингвистические способности и чувство языка помогло: сначала он преподавал на французском, а затем и писать начал на языке Золя и Бальзака.
Созданная им в 1978 году еще на чешском языке «Книга смеха и забвения» оказалась роковой.
Именно за этот рома в 79-м году чешское правительство лишило Кундеру гражданства, а все его последующие романы было запрещено издавать в Чехословакии. Всего через два года Кундера обрел новую родину, получив в 1981 году французский паспорт.
«Невыносимая легкость бытия» – самая известная для российского читателя книга. Но созданных им прекрасных литературных сочинений гораздо больше. С 90х годов он писал по-французски и запрещал переводить свои романы на чешский. Обиженный на отвернувшуюся от него когда-то родину, он говорит, что переводить его чужими руками на родной язык – извращение. Наверное, он прав.
Он не общается с прессой и политиками, изредка приезжает в Чехию, чтобы встретиться с друзьями, и считает Францию своей единственной родиной. Почему только спустя тридцать лет после Бархатной революции ему вернули чешское гражданство? Казалось, что оно и не нужно писателю, а если нужно, то почему не обратиться с запросом в соответствующее министерство? Но Кундера не сам отказался от родины, его изгнали, отобрав право называться гражданином Чехословакии. Гордый писатель ждал. И дождался.
Его жена и литературный агент Вера Кундерова считает их эмиграцию ошибкой. Но не покинь они родину в том непростом 75-м, быть может, и никаких романов бы больше не было. Ведь по замыслам руководителей социалистического мира писатель Милан Кундера должен был исчезнуть в легкости бытия и рассеяться как туман.
Добавить комментарий